Thanks to everybody - it seems that the question was not so trivial after all :-) My special thanks to John Fredsted who did not give the problem a rest until it was solved and edited his post 3 times to end up with a solution that works exactly as I wanted - thank you!